Informationen zu Bellman in Deutschland

_____________________________________________________________________________________________


Bibliografie deutscher Bellman-Veröffentlichungen

Bellman-Bibliografie

(reine Notenausgaben s.a. Notenverzeichnis)

*************************   Wer weitere Informationen hat, bitte melden!  *************************

                                                    Stand: 20.08.2017

Spra-che

Autor/Hrsg./
Übers./ Bearb.

Titel

BA

Inhalt

lieferbar? *
Angaben ohne Gewähr

Nachdichtung

Über CMB

Noten

dt/

sv.

Artmann, H.C.; Korth, Michael; Heimrath, Johannes

CMB. Der Lieb zu gefallen.

München: Heimeran Verl., 1976.
3-776502134

Taschenbuch-ausgabe Frankfurt/M: Fischer, 1980.

E01 E02 E04 E12 E23 E25 E27 E30 E33 E45 E70 E73 E77 E79 E80 E82
S06 S11 S19 S21 S31 S32 S35 S56 S64

?

Nachdichtung

dt.

Artmann, H.C.; Korth, Michael;
Kosubek, Gisela (Auswahl)
Poesiealbum 251. Carl Michael Bellman Berlin: Verl. Neues Leben, 1988. 3-355-00742-0 E04 E12 E23 E25 E33 E45 E73 E77 E79 E80 E82
S06 S11 S31
?

Biografie

dt.

Austin, Paul B.

CMB – Sein Leben und seine Lieder

München: Anacreon, 1998. 978-3-932759-00-0

 

Buchhandel o. www.
anacreon.de

24,50 €

Original

sv.

Bellman, CM (Übers.)

C.F. Gellerts Fabler.

Stockholm: A.Zetterberg, 1793.

Übersetzung der Fabeln Gellerts

Universitäts-bibliothek Greifswald

Über CMB

dt.

Bellman-Society zu Berlin (Hrsg.)

Beiträge zu Bellman. Heft 1

München: Anacreon-Verl., 2001.
3-932759-41-9

 

Buchhandel o. www.
anacreon.de

8,-- €

Original

Noten

sv.

Bellmanssällskapet

Fredmans Epistlar

Stockholm: Norstedts Förlag, 1992.

Alle Epistlar

Original

Noten

sv.

Bellmanssällskapet

Fredmans Sånger

Stockholm: Norstedts Förlag, 1992.
91-1-919452-8

Alle Sånger

Roman
dt. Brunner, Ernst Ich lebte von Liebe und Wein Berlin: Ullstein Taschenbuchverl., 2006. 978-3-548-60633-0 - Paperback - Buchhandel
9,95 €
Roman
dt. Brunner, Ernst Ich lebte von Liebe und Wein Berlin: Ullstein Buchverl., 2004. 3-550-08608-3 - gebundene Ausg. - nicht mehr lieferbar

Nachdichtung

dt. Claion, Denis (Illustrator) Eine Auslese der köstlichsten Liebesgedichte Basel: Studio Druck, 1945. 36 S. E80 und Gedichte anderer Autoren  

Original,

Noten und Übers.

sv./dt.

Deutsche Bellman-Gesellschaft e.V.

Bellman-Liederbuch schwedisch/deutsch

Kaarst: UHR-Verlag, 2011. 96 S. 978-3-936606-30-0 38 Lieder: Epistlar, Sånger und aus Standardupplagan
Inhalt

www.uhr-verlag.de

12,50 €
+ Versand

Über CMB

Nachdichtung

dt. Friedrich, Paul Der schwedische Anakreon Berlin: Gose & Tetzlaff, 1906. 31 S. ? ?

Nachdichtung

dt.

Fonandern, E.-G. (Hrsg.)

Schönbergs Vernische Episteln ..

Berlin, 1903.

?

---

Nachdichtung dt. Fraenger, Wilhelm (Hrsg.) Humor der Nationen. Aus fünf Jahrhunderten europäischer Dichtung Berlin, Verl. der Nation, (1957). 635 S. E09 E12 E82 und Texte von vielen and. bekannten Dichtern  

Zeichnungen

Nachdichtung

CD

dt.

Gauger, Barbara; Hermann, Ulrich

Zeichnungen zu Episteln und Liedern des schwedischen Dichters CMB

Anlage: CD von Ulrich Hermann

Berlin: Gerike, 2001.

3-00-007664-6

jetzt: Oberhausen: Athena-Verl.

ISBN 978-3-89896-308-4

E12 E27 E33 E49 E54 E82

S11 S24 S31 S38 S41 S56 S64

CD-Titel s. Diskografie

Buchhandel

49,90 €

Nachdichtung

dt.

Graßhoff, Fritz

Bellman auf Deutsch. Fredmans Episteln.

Berlin: Verl.f. Berlin-Brandenburg, 1995. 3-930850-10-9

Alle Episteln

Buchhandel

15,-- €

Nachdichtung

dt.

Graßhoff, Fritz

CMB. Durch alle Himmel alle Gossen

Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1966. 151 S.

25 Episteln und 8 Sånger
ohne Noten 

Inhalt

--- 

Nachdichtung

dt.

Graßhoff, Fritz

CMB: Prosit ein Leben lang: Wollust & Müssiggang.

Berlin (West): Edition Handpresse Gutsch, 1985.

?

---

Nachdichtung

Über CMB

dt.

Gumppenberg, Hanns von

Bellman-Brevier.

Aus Fredmans Episteln und Liedern.

München: Verl.Albert Langen, o.Jahr [1909] 186 S.

26 Episteln und 28 Sånger, ohne Noten 

Inhalt

---

Nachdichtung

dt.

Gumppenberg, Hanns von

s. Noten-Bibliografie: Henke, Matthias

Frankfurt: Verl. Zimmermann

3 Hefte mit Noten für Gitarre

Nachdichtung

dt.

Gumppenberg, Hanns von

Schwedische Lyrik

(außer CMB Gedichte von E.Tegnér, Geijer, Runeberg u.a.)

München: J. Marchlewski, 1903. 285 (+3) S.

E02 E03 E09 E11 E30 E39 E63 E69 E82
S06 S11 S15 S21 S31 S32 S56

---

Nachdichtung

dt.

Hacks, Peter; Kahlau, Heinz; Lange, Hartmut; Witt, Hubert
(Übers.)

Fredmans Episteln an diese und jene, aber hauptsächlich an Ulla Winblad

Leipzig: Reclam, 1965/1973/1978
1983. 197 S. + 3 S. (Inhaltsang., Impressum)

E03 E04 E05 E23 E25 E27 E31 E32 E36 E40 E43 E44 E48 E66 E68 E71 E73 E75 E77 E80 E82
S11 S16 S38 S41 S56

---

Nachdichtung

dt.

Hacks, Peter; Kahlau, Heinz; Lange, Hartmut; Witt, Hubert
(Übers.)

Fredmans Episteln an diese und jene, aber hauptsächlich an Ulla Winblad

Wiesbaden: VMA-Verl., 1978.

identisch mit der Reclam-Ausgabe

---

Nachdichtung

dt.

Hacks, Peter; Kahlau, Heinz; Lange, Hartmut; Witt, Hubert (Übers.);
Marquardt, Hans (Hrsg.)

Fredmans Episteln an diese und jene, aber hauptsächlich an Ulla Winblad

Hanau: Müller & Kiepenheuer, 1965. 197 S. Teilausgabe für die BRD

identisch mit der Reclam-Ausgabe

Über CMB

dt.

Hein, Maria Eva und Peter Ulrich (Hrsg.)

Freia und Bacchus. Hommage an den schwedischen Dichter CMB.

Köln: Hein u. Seltmann, 1996. 3-9804960-0-7

 

Buchhandel

36,81 €

Nachdichtung dt. / berlin. Hensel, Jörg Bellman mit Berlina Schnauze. Zwölf ausjewählte Jesänge von CMB ausset Schwedüsche für Berlina Szunge ßubereitet Kaarst: UHR-Verlag, 2005. 32 S. 978-3-936606-19-5 E02 E04 E09 E12 E34 E40 E67 E69 S11 S21 S35 Wiegenlied

www.uhr-verlag.de
6,00

+ Versand

Nachdichtung

Noten

dt. / sv. Hermann, Ulrich

Carl Michael Bellman: Fredmans Epistlar, Fredmans Sånger - für gemischtes Ensemble arrangiert von U.H.

(Fredmans Episteln, Fredmans Lieder - ausgewählt, nachgedichtet, neu bearbeitet und für Instrument-Vokal-Ensemble gesetzt)

München: mph, 2013. 174 S. -
Study Score 1440
E01 E03 E04 E09 E10 E14 E24 E25 E33 E39 E50 E51 E54 E64 E77 E81 E82
S09 S10 S17 S21 S24 S27 S32 S35 S41 S48 S57 S61 S64 und
Tischgebet aus "Fiskarstugan", Wiegenlied
und von J.M.Kraus: Trauerelegie auf Mozarts Tod

www.musikmph.de
38,00

+ Versand

Nachdichtung

Noten

dt.

Hoop, Hein

Der Tod ist doch ein böser Bär: ausgewählte Lieder in hoch- und nieder-deutschen Nachdichtungen.

Celle-Göttingen: Davids Drucke, 1988. 3-921860-04-0
(= 2.verb.Aufl.)

E03 E04* E09* E23* E24 E32 E35 E36* E45 E68* E69* E73* E79
S06 S21 S32 S35 S36 S64 S69 (*=plattdeutsch)

?

Nachdichtung

Noten

dt.

Hube, Hans (Hrsg.)

Fredmans Episteln

Reclam,1994.UB 8962. ISBN 3-15-008962-X

Alle Episteln

Buchhandel 7,10 €

Biografie

dt.

(auch in sv. erh.)

Huldén, Lars

Carl Michael Bellman.

(Schwedische Persönlichkeiten)

Stockholm: Schwedisches Institut, 1995. 91-520-0360-4

 

---

Nachdichtung

dt.

Jehn, Margarete

Zu singen fang ich an    

Worpswede: Autorenverl. Worpsweder Musikwerkstatt, 2014. 
978-3-942714-33-4

S19 S56 

Online-Shop der Musikwerkstatt

Nachdichtung

dt.

Klabund (Alfred Henschke)

Das heiße Herz      

Berlin: Reiss, 1922. 157 S.

S56 u.andere Gedichte

---

Nachdichtung

dt.

Klabund (Übers.);

Mohr, Jean Paul (Ill.)

Das Notabene des CMB

Frankfurt/Main: o.A., 1956.
8 S./ Illustr.

S56

---

Über CMB

dt.

Kleßmann, Eckart

Bildnisse. Gestalten aus drei Jahrhunderten

Mainz: Wiss. Buchges., 2003.
ISBN 3-534-16928-X

15 Biografien, u.a. von CMB

Buchhandel
24,90 €

Über CMB

neu aufgenommen

dt.

Kruse, Georg Richard   

Der schwedische Anakreon CMB

Velhagen & Klasings Monatshefte, 41. Jg., 1927, Heft 9 (2. Band von 2), S. 247-256
Berlin: Verl. Velhagen & Klasing

12 Abb., 1 Lied in Noten (S31: Auf Amaryllis) 

Antiquariarisch / Bibliotheks-Fernleihe

Nachdichtung dt. List, Ernst
(Übers./Hrsg.)
Mit Schnaps durch Dur und Moll. CMB Fredmans Lieder Kaufungen: Verl. Wortwechsel, 2002. 3-935663-04-8 Alle Lieder mit Noten Direkt oder Buchhandel
Nachdichtung dt. List, Ernst
(Übers./Hrsg.)
Türen auf, Geigen her! CMB Fredmans Episteln Kaufungen: Verl. Wortwechsel, 2001. 3-935663-00-5 Alle Episteln mit Noten Direkt oder Buchhandel
Nachdichtung
dt. Löpelmann, Martin
(Hrsg.)
Himme und Hölle der Fahrenden: Dichtungen d. großen Vaganten aller Zeiten u. Länder Stuttgart: Klett Verl., 1950. 394 S. E02 E36 E45 E72 S21 S28 S35 u. Gedichte von Villon, Grasshoff, Günther u.v.m.
Inhalt
vergriffen

Nachdichtung

dt.

Marquardt, Hans (Hrsg.)

s. Hacks, Peter u.a.

 

 

Novelle

dt.

Mittendorf-Wolff, Lotte

CMB. Die Geschichte einer Liebe

München: A. Langen, 1925. 131 S.

Novelle über CMB

?

Über CMB

dt.

Niedner, Felix

CMB, der schwedische Anakreon

Berlin, 1905. 398 S.

?

---

Nachdichtung

 

dt.

Niedner, Felix;

Roethe, Gustav (Einführung)

CMB. Fredmans Episteln

Jena: Verl. Eugen Diederichs, 1909. 226 S.

alle Episteln,
6 Episteln mit Noten

---

Wiss. Arbeit

 

dt.

Ritte, Hans

Das Trinklied in Deutschland und Schweden

München: Wilhelm Fink Verl., 1973

Vergleichende Typologie, Thema Trinken

---

Über CMB

Nachdichtung

dt. Rühmkorf, Peter;
Bernstein, F.W. (Dichterporträts);
Fischer, Susanne und Opitz, Stephan (Hrsg.)
In meinen Kopf passen viele Widersprüche. Über Kollegen.
darin:  Carl Mikael Bellman, S. 11 - 18
auch enthalten in:
Der Rabe - Der nordische Rabe. S. 68 - 75
Göttingen: Wallstein-Verl., 2012. 368 S.
978-3-8353-1171-8


Der Rabe Nr. 52. Zürich: Haffmans Verl., 1998. 978-325110052-1 
E27 und anderes

www.wallstein-verlag.de

24,90 €

Nachdichtung

dt. Schulz, Gerd (Hrsg.); Bartsch, Jochen (Zeichn.) Gottes ewige Kinder. Vagantenlyrik aus zwölf Jahrhunderten Stuttgart: Cotta-Verl., 1961. 208 S. E23 E27 E80 S11 S56 und viele Gedichte anderer Dichter  

Nachdichtung

 

 

dt.

Schwarz,Georg; Gumppenberg, Hanns von; Niedner, Felix

CMB: Das trunkene Lied

München: Verl. Kurt Desch, 1958. 120 S.

25 Episteln und
4 Sånger (ohne Noten)  

Inhalt

---

Nachdichtung

dt. Stählin, Christof
Die Rübe Nr. 1.
darin: 
An Ulla Winblad" und Übersetzergedanken" S. 145 - 154
Die Rübe Nr. 1. Zürich: Haffmans Verl., 1988.
978-325111001-8
E43  z.B. amazon

Nachdichtung

dt. Stählin, Christof
Die Rübe Nr. 2.
darin:
Fredmans Episteln Nr. 63. Ins Deutsche übertragen und mit einem Notenblatt geschmückt"
S. 110 - 112
Die Rübe Nr. 2. Zürich: Haffmans Verl., 1990.
978-325111002-5

E63  z.B. amazon

Roman

 

dt.

Trüstedt, Haro

Schänke, Gott und Saitenspiel

Berlin: Hans von Hugo Verlag, 1940.

Roman über Bellmans Leben

---

Nachdichtung

Noten

sv./dt.

Utschick, Klaus-Rüdiger (Übers./Hrsg.)

Bellman-Liederbuch für Klavier - schwedisch/deutsch

Kaarst: UHR-Verlag, 2012. 66 S. 978-3-936606-32-4 38 Lieder: Epistlar, Sånger und weitere Lieder
Inhalt

www.uhr-verlag.de

25,00 €
+ Versand

Nachdichtung
Noten

 

dt.

Utschick, Klaus-Rüdiger (Übers./Hrsg.)

CMB: Bacchi Tempel geöffnet beim Tod des Korporals und Ordensoboisten Vater Mowitz.

München: Anacreon, 2006.
978-3-932759-84-2

Bacchi Orden II
(19 Lieder)

Buchhandel o. www.
anacreon.de

 7,50 €

Nachdichtung

Noten

 

dt.

Utschick, Klaus-Rüdiger (Übers./Hrsg.)

CMB: Das Bacchusfest

München: Anacreon, 2002.
978-3-932759-80-2

Bacchi Orden,
Nr. 15
(9 Lieder)

Buchhandel o. www.
anacreon.de

 4,90 €

Nachdichtung

Noten

 

dt.

Utschick, Klaus-Rüdiger (Übers./Hrsg.)

CMB: Trauerzeremoniell für den Branntweinbrenner Lundholm

München: Anacreon, 2002.
978-3-932759-81-8

Bacchi Orden,
Nr. 10
(10 Lieder)

Buchhandel o. www.
anacreon.de

4,90 €

Nachdichtung

Noten

dt.

Utschick, Klaus-Rüdiger (Übers./Hrsg.)

CMBs Werke: Band 1: Fredmans Episteln.

„Von Liebeslust und Qual und dem vollen Pokal“

München: Anacreon, 1998.
978-3-932759-01-7 und

2. Auflage 2010: 978-3-932759-11-6

Alle Episteln

Buchhandel o. www.
anacreon.de

34,70 €

Nachdichtung

Noten

dt.

Utschick, Klaus-Rüdiger (Übers./Hrsg.)

CMBs Werke: Band 2: Fredmans Gesänge.

„Venus meine Herzmonarchin, Bacchus Kehlenfürst“

München: Anacreon, 1998.
978-3-932759-02-4

Alle Gesänge

Buchhandel o. www.
anacreon.de

28,-- €

Nachdichtung

dt.

Utschick, Klaus-Rüdiger (Übers./Hrsg.)

CMBs Werke: Band 3: Religiöse Dichtung

„Komm, Kind der Erde!“

München: Anacreon, 1998.
978-3-932759-03-1

Gedichte u.a. aus dem Zyklus „Zions Högtid“

Buchhandel o. www.
anacreon.de

21,40 €

Nachdichtung

Noten

Über CMB

dt.

Willatzen, P.J.

Der Weingott des Nordens. Dichtungen von CMB

Bremen: Verl. M.Heinsius Nachfolger, 1892. 150 S.

Nachdruck s. nächste Zeile

E02 E03 E10 E12 E14 E57 E39 E42 E45 E63 E71 E72 E82
S07 S10 S11 S15 S16 S21 S24 S25 S31 S41 S56 S60 S61 S64
Chorsätze: E12 E82 S21 S31 S41 S60 

Inhalt

--- 

Nachdichtung

Noten

Über CMB

dt.

Willatzen, P.J.

Der Weingott des Nordens. Dichtungen von CMB

Nachdruck:
Verlag Kessinger Pub Co, USA, 2010.
gebunden: 978-1161239959

Paperback:
978-1168380395

s.o.

z.B. amazon

Nachdichtung

dt.

Willmer, Carl (d.i. Carlo Mierendorff) (freie Bearbeitung d. Übersetzungen von Hanns von Gumppenberg und Felix Niedner)

Bacchanal im Grünen. Ein Lustgärtlein für Liebende und Zecher ... nach Fredmans Episteln und Liedern.

Darmstadt: Darmstädter Verl. zu Darmst., 1941.
52 gezählte und
12 ungezählte S.

E02 E04 E09 E21 E36 E49 E80 E82 S21 S31 S41 S64

---

Nachdichtung

Über CMB

dt.

Winterfeld, Adolf von

Der schwedische Anakreon: Auswahl aus CMB’s Poesien.

Berlin: Verl. Hoffmann u. Comp., 1856. 357 S.

Nachdruck s. nächste Zeile

38 Episteln und
32 Sånger,
Bacchi Orden,
Bacchusfest,
Zions-Feier
(ohne Noten) 

Inhalt

---  

Nachdichtung

Über CMB

dt.

Winterfeld, Adolf von

Der schwedische Anakreon: Auswahl aus CMB’s Poesien.

Nachdruck:
Verlag Kessinger Pub Co, USA, 2010.
gebunden: 978-1160628532

Paperback:
978-1160443944

s.o.

z.B. amazon

Aufsatz

dt.

Wrede, Peter-Paul

Auf den Spuren von Bellmans Vorfahren in Deutschland

Stockholm: 1970. Sonderdruck aus Personhistorisk Tidskrift, årg. 66, 17 S.

Kopie von: Niedersächs. Landesarchiv, Hauptstaats-archiv, Hannover,
ca. 7€

Nachdichtung

Schauspiel

Noten

dt.

Zuckmayer, Carl

Ulla Winblad oder  Musik und Leben des Carl Michael Bellman

auch enthalten in: Gesammelte Werke in Einzelbänden" - s. folgende Zeile

Frankfurt/M: Verl. S.Fischer, 1953. 120 S.+ 5 S. Noten

E09 E30 E80 E82,
ohne Noten: E23 E36 E37 S21 S41 S56 S64
(Verwendung der Melodie ohne Text, keine Noten im Buch: E12 E39)

z.B. amazon

Nachdichtung

Schauspiel

Noten

dt.

Zuckmayer, Carl

Ulla Winblad oder  Musik und Leben des Carl Michael Bellman

in: Gesammelte Werke in Einzelbänden: Der Gesang im Feuerofen (Erstveröff. 1953)

Frankfurt/M: Verl. S.Fischer, 1996. 288 S.
ISBN
3-10-096545-0
,
978-3-10-096545-5

s.o.

Buchhandel
19,90 €

Abkürzungen:

E

Fredmans Episteln

S

Fredmans Sånger

* Ein Blick in www.zvab.com, die Website der Antiquariate, lohnt sich immer!

Impressum: Redaktion Uta Helmbold-Rollik, Weißdornweg 1a, D-41564 Kaarst – www.bellman-net.de